Русификация и украинизация Мелитополя: парадоксы и реальности
Никто не будет отрицать остроту языкового вопроса, как в Украине, так и в Мелитополе. При этом, в дискуссиях по этом вопросу чаще преобладают эмоции. Автором предпринята попытка рассмотреть проблему с использованием статистических материалов официального учета населения, как опубликованных, так и фондовых. Закономерно, что речь пойдет о двух языках – русском и украинском.
В начале рассмотрим соотношение численности основных носителей русского и украинского языка и их долю в населении города. Здесь мы воспользуемся данными Мелитопольской переписи 1921 г., а также последующих Всесоюзных и Первой Всеукраинской (таблица).
Перепись населения Мелитополя 1921 г. показала, что русские и украинцы составляли чуть более трети всего населения города. При этом, доля русских в населении Мелитополя (20,4%), только на 6,4% превышала долю украинцев.
Для понимания последующих процессов следует отметить, что еще с 1919 г. правительство Украины взяло курс на украинизацию. Сравнение результатов переписи 1921 и 1923 гг. показало реальные успехи этой политики. При увеличении доли как русских, так и украинцев, темпы прироста численности украинцев в городе превышали аналогичные у русских. Несмотря на то, что украинцы по численности уступали русским, вышеотмеченные факты дают полное право говорить об украинизации населения города.
В 1923 г. курс на украинизацию был закреплен на Всесоюзном уровне и перепись 1926 г., закономерно, должна была зафиксировать рост численности украинского населения города. Этому должны были способствовать и меры предпринимаемые на местном уровне. Приведем выдержки из постановления Президиума Мелитопольского окружного исполнительного комитета от 10 января 1927 г.: «Усіх службовців державних, кооперативних та партійних установ... що цілком не знають укрмови, та вороже ставляться до справи українізації, - негайно звільнити з посади зовсім... Притягти до судової відповідальності Правління Т-ва „Труд кредит” та Т-во „Взаємного Кредиту” за невиконання та нехтування постанов Центрального Уряду України, що до українізації, припоручивши Окркомісії матеріяли по цій справі надіслати до Окрпрокурора...». Однако, здесь нас ждет первый парадокс. С 1923 по 1926 гг. численность проживающих в городе украинцев уменьшилась на 1046 человек, а их доля в населении города с 26,7% понизилась до 20,6%.
Советский период однозначно связывают с русификацией Украины. Посмотрим, какую картину дают нам результаты переписей по Мелитополю.
Период с 1926 по 1959 год (можно сказать «сталинский»), приносит нам очередной парадокс. Число украинцев в городе увеличилось в 9 раз, а русских только в 4. При этом украинцы стали самой многочисленной нацией в городе. Закономерно увеличилась и их доля (до 49,4%). Русские также увеличили свою долю, но до 42,5%.
С 1959 по 1979 год тенденция изменилась на противоположную – шел процесс русификации города. При этом, следует отметить, что в 1979 г. украинцев в городе было всего на 3,5% меньше чем русских.
Перепись 1989 г. зафиксировала очередную смену направленности этнических процессов. В очередной раз шла украинизация города.
Обретение Украиной независимости активизировало процесс роста численности украинцев в городе. Перепись населения 2001 г. зафиксировала самую высокую долю украинцев в населении города – 55,1%. Доля русских опустилась на самую низкую, после 1926 года, отметку, составив 38,9%.
Анализ динамики показателей численности русских и украинцев в городе позволяет утверждать, что данный показатель имел некоторую степень конъюнктурности, а именно смену некоторыми жителями своей национальности в зависимости от социально-экономической ситуации в стране.
Учитывая вышеотмеченный факт, представляется необходимым учет еще одного показателя – распределения населения по родному языку
Первые данные, раскрывающие структуру населения Мелитополя по родному языку, относятся к 1897 г. И здесь нас ждет очередной парадокс. Как бы не ругали царя за русификацию украинцев, немцев и других народов, но доля русскоязычных, в общей численности населения города, которую мы имели в 1897 г., была самая низкая за весь период учета данного показателя. Согласно переписи 42,8% мелитопольцев указали в качестве родного языка русский, 40,1% - еврейский (так указано в материалах переписи), 8,8% - украинский, на остальные языки приходится 8,3%.
Перепись 1926 г. зафиксировала резкое увеличение доли русскоязычного населения, достигшей 75,8%. Доля украиноязычного населения увеличилась всего на 2,2%, достигнув 11%. Таким образом, и по этому показателю четко фиксируется русификация населения Мелитополя во время компании по его украинизации.
С 1926 по 1959 г. доля украиноязычного населения в городе увеличилась до 30,3%. Доля русскоязычного населения, закономерно уменьшилась, составив 68,4%. То есть, процесс украинизации населения протекал более интенсивно, чем процесс русификации.
Переписи 1970 и 1979 гг. зафиксировали устойчивую тенденцию увеличения доли русскоязычного (72,5 и 76,7%) и уменьшения украиноязычного (25,5 и 21,5%) населения. Определенную роль в этом процессе сыграли сами украинцы, приняв 17 апреля 1959 г. закон о необязательном изучении украинского языка в русских школах Украины.
Перепись 1989 г. в очередной раз зафиксировала изменение тенденций в формировании лингвистической структуры населения Мелитополя. Доля русскоязычного населения уменьшилась до 73,5%, а украиноязычного – увеличилась до 24,2%.
Обретение Украиной независимости и признание украинского языка государственным, закономерно должно было увеличить долю украинцев и украиноязычного населения. Как мы видели выше, численность украинцев действительно значительно увеличилась. Однако, здесь мы опять имеем лингвистический парадокс. Перепись населения, проведенная в 2001 г. зафиксировала самый низкий за послевоенную историю Мелитополя процент лиц признавших украинский язык родным – 20,4%. Доля русскоязычного населения, наоборот возросла, достигнув самого высокого показателя начиная с 1897 года – 78,1%
К лингвистическим парадоксам можно отнести и данные о числе лиц признающих родным язык своей национальности.
Доля русских, признававших родным русский язык в период с 1959 по 1989 гг. колебалась в пределах 0,1% (99,6-99,7%). В 2001 г. этот показатель составил 98,5%.
Среди украинцев в период с 1959 по 1979 гг. доля лиц считавших родным украинский язык постоянно уменьшалась (с 60,7 до 47,5%). Перепись 1989 г. зафиксировала некоторый рост данного показателя, до 51,7%. И самый главный парадокс. Меньше всего мелитопольских украинцев, 35,6%, считали родным язык своей национальности в 2001 г., уже в независимой Украине.
И еще один показатель. Было пересчитано, сколько людей признавших родным русский язык приходится на 100 русских проживавших в Мелитополе (при этом следует помнить, что в 2001 г. 1,5% русских не признали родным язык своей национальности). Так вот, в 1989 г. этот показатель составил 156 человек, а в 2001 – 201 человек.
Таким образом, вопреки распространенному мнению, наиболее интенсивно русификация Мелитополя протекала не в царское или советское время, а имеет место в независимой Украине.
Общий вывод из представленных материалов может быть следующим. Украинизация проводящаяся в настоящее время идет в разрез с этно-лингвистическими процессами в городе.
Заведующий лабораторией
комплексного краеведения МГПУ Н.Крылов
http://www.melitopol.org.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=91&Itemid=85
Никто не будет отрицать остроту языкового вопроса, как в Украине, так и в Мелитополе. При этом, в дискуссиях по этом вопросу чаще преобладают эмоции. Автором предпринята попытка рассмотреть проблему с использованием статистических материалов официального учета населения, как опубликованных, так и фондовых. Закономерно, что речь пойдет о двух языках – русском и украинском.
В начале рассмотрим соотношение численности основных носителей русского и украинского языка и их долю в населении города. Здесь мы воспользуемся данными Мелитопольской переписи 1921 г., а также последующих Всесоюзных и Первой Всеукраинской (таблица).
| Русские и украинцы в этно-лингвистической структуре населения Мелитополя | |||||||||
| 1897 | 1921 | 1923 | 1926 | 1959 | 1970 | 1979 | 1989 | 2001 | |
| Численность (чел.) | |||||||||
| русские | 4834 | 7914 | 9749 | 40282 | 63691 | 78023 | 81903 | 62358 | |
| украинцы | 3307 | 6218 | 5172 | 46796 | 62678 | 72484 | 80236 | 88435 | |
| Доля в населении Мелитополя (%) | |||||||||
| русские | 20,4 | 33,9 | 38,6 | 42,5 | 46,5 | 48,3 | 47,2 | 38,9 | |
| украинцы | 14,0 | 26,7 | 20,6 | 49,4 | 45,8 | 44,8 | 46,2 | 55,1 | |
| Число лиц признавших родным язык (чел) | |||||||||
| русский | 6630 | 19181 | 64778 | 99217 | 124045 | 127574 | 125296 | ||
| украинский | 1366 | 2785 | 28686 | 34854 | 34737 | 41969 | 32737 | ||
| Доля лиц признавших родным язык (%) | |||||||||
| русский | 42,8 | 75,8 | 68,4 | 72,5 | 76,7 | 73,5 | 78,1 | ||
| украинский | 8,8 | 11,0 | 30,3 | 25,5 | 21,5 | 24,2 | 20,4 | ||
| Признали родным язык своей национальности (%) | |||||||||
| русские | 99,6 | 99,7 | 99,7 | 99,6 | 98,5 | ||||
| украинцы | 60,7 | 55,0 | 47,5 | 51,7 | 35,6 | ||||
Перепись населения Мелитополя 1921 г. показала, что русские и украинцы составляли чуть более трети всего населения города. При этом, доля русских в населении Мелитополя (20,4%), только на 6,4% превышала долю украинцев.
Для понимания последующих процессов следует отметить, что еще с 1919 г. правительство Украины взяло курс на украинизацию. Сравнение результатов переписи 1921 и 1923 гг. показало реальные успехи этой политики. При увеличении доли как русских, так и украинцев, темпы прироста численности украинцев в городе превышали аналогичные у русских. Несмотря на то, что украинцы по численности уступали русским, вышеотмеченные факты дают полное право говорить об украинизации населения города.
В 1923 г. курс на украинизацию был закреплен на Всесоюзном уровне и перепись 1926 г., закономерно, должна была зафиксировать рост численности украинского населения города. Этому должны были способствовать и меры предпринимаемые на местном уровне. Приведем выдержки из постановления Президиума Мелитопольского окружного исполнительного комитета от 10 января 1927 г.: «Усіх службовців державних, кооперативних та партійних установ... що цілком не знають укрмови, та вороже ставляться до справи українізації, - негайно звільнити з посади зовсім... Притягти до судової відповідальності Правління Т-ва „Труд кредит” та Т-во „Взаємного Кредиту” за невиконання та нехтування постанов Центрального Уряду України, що до українізації, припоручивши Окркомісії матеріяли по цій справі надіслати до Окрпрокурора...». Однако, здесь нас ждет первый парадокс. С 1923 по 1926 гг. численность проживающих в городе украинцев уменьшилась на 1046 человек, а их доля в населении города с 26,7% понизилась до 20,6%.
Советский период однозначно связывают с русификацией Украины. Посмотрим, какую картину дают нам результаты переписей по Мелитополю.
Период с 1926 по 1959 год (можно сказать «сталинский»), приносит нам очередной парадокс. Число украинцев в городе увеличилось в 9 раз, а русских только в 4. При этом украинцы стали самой многочисленной нацией в городе. Закономерно увеличилась и их доля (до 49,4%). Русские также увеличили свою долю, но до 42,5%.
С 1959 по 1979 год тенденция изменилась на противоположную – шел процесс русификации города. При этом, следует отметить, что в 1979 г. украинцев в городе было всего на 3,5% меньше чем русских.
Перепись 1989 г. зафиксировала очередную смену направленности этнических процессов. В очередной раз шла украинизация города.
Обретение Украиной независимости активизировало процесс роста численности украинцев в городе. Перепись населения 2001 г. зафиксировала самую высокую долю украинцев в населении города – 55,1%. Доля русских опустилась на самую низкую, после 1926 года, отметку, составив 38,9%.
Анализ динамики показателей численности русских и украинцев в городе позволяет утверждать, что данный показатель имел некоторую степень конъюнктурности, а именно смену некоторыми жителями своей национальности в зависимости от социально-экономической ситуации в стране.
Учитывая вышеотмеченный факт, представляется необходимым учет еще одного показателя – распределения населения по родному языку
Первые данные, раскрывающие структуру населения Мелитополя по родному языку, относятся к 1897 г. И здесь нас ждет очередной парадокс. Как бы не ругали царя за русификацию украинцев, немцев и других народов, но доля русскоязычных, в общей численности населения города, которую мы имели в 1897 г., была самая низкая за весь период учета данного показателя. Согласно переписи 42,8% мелитопольцев указали в качестве родного языка русский, 40,1% - еврейский (так указано в материалах переписи), 8,8% - украинский, на остальные языки приходится 8,3%.
Перепись 1926 г. зафиксировала резкое увеличение доли русскоязычного населения, достигшей 75,8%. Доля украиноязычного населения увеличилась всего на 2,2%, достигнув 11%. Таким образом, и по этому показателю четко фиксируется русификация населения Мелитополя во время компании по его украинизации.
С 1926 по 1959 г. доля украиноязычного населения в городе увеличилась до 30,3%. Доля русскоязычного населения, закономерно уменьшилась, составив 68,4%. То есть, процесс украинизации населения протекал более интенсивно, чем процесс русификации.
Переписи 1970 и 1979 гг. зафиксировали устойчивую тенденцию увеличения доли русскоязычного (72,5 и 76,7%) и уменьшения украиноязычного (25,5 и 21,5%) населения. Определенную роль в этом процессе сыграли сами украинцы, приняв 17 апреля 1959 г. закон о необязательном изучении украинского языка в русских школах Украины.
Перепись 1989 г. в очередной раз зафиксировала изменение тенденций в формировании лингвистической структуры населения Мелитополя. Доля русскоязычного населения уменьшилась до 73,5%, а украиноязычного – увеличилась до 24,2%.
Обретение Украиной независимости и признание украинского языка государственным, закономерно должно было увеличить долю украинцев и украиноязычного населения. Как мы видели выше, численность украинцев действительно значительно увеличилась. Однако, здесь мы опять имеем лингвистический парадокс. Перепись населения, проведенная в 2001 г. зафиксировала самый низкий за послевоенную историю Мелитополя процент лиц признавших украинский язык родным – 20,4%. Доля русскоязычного населения, наоборот возросла, достигнув самого высокого показателя начиная с 1897 года – 78,1%
К лингвистическим парадоксам можно отнести и данные о числе лиц признающих родным язык своей национальности.
Доля русских, признававших родным русский язык в период с 1959 по 1989 гг. колебалась в пределах 0,1% (99,6-99,7%). В 2001 г. этот показатель составил 98,5%.
Среди украинцев в период с 1959 по 1979 гг. доля лиц считавших родным украинский язык постоянно уменьшалась (с 60,7 до 47,5%). Перепись 1989 г. зафиксировала некоторый рост данного показателя, до 51,7%. И самый главный парадокс. Меньше всего мелитопольских украинцев, 35,6%, считали родным язык своей национальности в 2001 г., уже в независимой Украине.
И еще один показатель. Было пересчитано, сколько людей признавших родным русский язык приходится на 100 русских проживавших в Мелитополе (при этом следует помнить, что в 2001 г. 1,5% русских не признали родным язык своей национальности). Так вот, в 1989 г. этот показатель составил 156 человек, а в 2001 – 201 человек.
Таким образом, вопреки распространенному мнению, наиболее интенсивно русификация Мелитополя протекала не в царское или советское время, а имеет место в независимой Украине.
Общий вывод из представленных материалов может быть следующим. Украинизация проводящаяся в настоящее время идет в разрез с этно-лингвистическими процессами в городе.
Заведующий лабораторией
комплексного краеведения МГПУ Н.Крылов
http://www.melitopol.org.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=91&Itemid=85