Приговор против Украины (как они пишут в NYTimes)
Алена Гетьманчук, для «The New York Times / International Herald Tribune»
То, что украинский суд признал Тимошенко виновной в злоупотреблении властью, когда она 2009-го года в качестве премьер-министра подписывала газовые соглашения с Россией, еще не значит, что она действительно совершила преступление.
Никто кроме, может, президента Виктора Януковича и его ближайшего окружения не верит в независимость украинского судопроизводства. На самом деле это дело можно рассматривать как новую страницу в украинской политике - уголовное преследование по политическим мотивам.
Янукович имел два таких мотива. Первый - избавиться от лидера оппозиции, чье присутствие на политической арене наносило ему немало неудобств еще со времен Оранжевой революции. Тимошенко сыграла одну из ключевых ролей в тех событиях, которые остановили первую попытку Януковича 2004 года стать президентом. Со второй попытки в 2010 году он одержал минимальную победу над Тимошенко.
Второй мотив - использовать дело Тимошенко как рычаг влияния на Россию, чтобы снизить стоимость газа для Украины. В этом процессе Россия фигурировала как соучастница незаконной сделки, а премьер-министр Владимир Путин и президент Дмитрий Медведев - как сообщники Тимошенко: парадоксальная ирония по репутации самого Януковича на Западе как сообщника Кремля.
Украинское правительство рассматривает нынешнюю цену на российский газ как несправедливое, особенно после того, как Янукович, пытаясь снизить ее, продолжил аренду российских военно-морских баз в Крыму на 25 лет, до 2042, и отверг членство в НАТО для Украины.
Очевидно, Янукович не ожидал, что сразу после того, как он удовлетворил оба российских требования, Москва добавит еще два: вступление Украины в таможенный союз с Россией, Беларусью и Казахстаном, и слияние украинской газовой компании Нафтогаз с российским Газпромом - союз, который бы поставил украинскую газотранспортную систему под контроль Кремля.
Однако преследование Тимошенко может обернуться политическим приговором для самого Януковича.
С одной стороны, Тимошенко была бы, наверное, самым удобным спарринг-партнером для него, если он повторно баллотироваться на пост президента 2015 года. Рейтинг недоверия к Тимошенко - среди самых высоких из всех украинских политиков, поэтому она была бы менее опасна как активный оппонент, чем как политическая мученица.
Привычные политики настолько набили оскомину гражданам украины, что практически любое новое лицо смогло бы бросить Януковичу более серьезный вызов, чем Тимошенко. Недавний опрос общественного мнения показал, например, что 37-летний лидер "Фронта перемен", экс-министр иностранных дел Арсений Яценюк составил бы большую угрозу для Януковича, чем Тимошенко.
Произошедшее с Тимошенко также серьезно повредит отношениям Украины с Европейским Союзом, а эти отношения - очень важны для будущего Украины. За этот месяц Украина должна поставить все точки над "и" в своих переговорах по соглашению об ассоциации с ЕС, которая также предусматривает соглашение о зоне свободной торговли. Как ни парадоксально это звучит, "пророссийский" Янукович имеет сейчас лучшие шансы сблизить Украину с ЕС, чем когда-либо имел его "проевропейский" предшественник Виктор Ющенко.
Соглашение об ассоциации с ЕС предотвратило бы участие Украины в таможенном союзе с Россией, Беларусью и Казахстаном, и сделало бы европейский выбор Украины необратимым. И на протяжении прошлого месяца Янукович получал четкие сигналы из Европы, что, бросив Тимошенко за решетку, он создаст проблемы в диалоге между Киевом и Брюсселем, как и в дальнейшей ратификации любых соглашений в парламентах стран Евросоюза.
Проблема в том, что некоторые советники Януковича считают, будто бы европейские переговорщики используют Тимошенко как повод замедлить интеграцию Украины в ЕС и что не будь дела Тимошенко, они нашли бы другой повод. Они также считают, что ЕС подпишет соглашение об ассоциации, независимо от того, какой конец будет иметь дело Тимошенко.
Наконец, обвинительный приговор Тимошенко вряд ли улучшит отношения с Россией. Дело не в самой Тимошенко - хотя многие в Киеве и в Москве полагают, что Путин дает ей предпочтение перед Януковичем как партнеру. Так как ее дело касается газовых соглашений с Россией, обвинительный приговор скорее ухудшит взаимоотношения Януковича с Путиным, нежели сделает Россию более уступчивой в вопросе газовых цен. А это совсем не то, чего надо Януковичу накануне парламентской кампании, которая должна состояться в следующем году.
Дело Тимошенко - это не битва добра и зла, "демократической и проевропейской" Тимошенко против "авторитарного и пророссийского" Януковича, как, похоже, думает некоторые на Западе. Юлия Тимошенко - не символ ни украинской демократии, ни украинского европейского выбора. Но судебное постановление против нее может иметь серьезные негативные последствия и для украинской демократии, и для ее европейских чаяний.
Понимают ли это украинские лидеры? Если так, они должны как можно скорее сделать все возможное, чтобы изменить еще советское законодательство в Украине, и выпустить Тимошенко на волю.
Алена Гетьманчук, для «The New York Times / International Herald Tribune»
То, что украинский суд признал Тимошенко виновной в злоупотреблении властью, когда она 2009-го года в качестве премьер-министра подписывала газовые соглашения с Россией, еще не значит, что она действительно совершила преступление.
Никто кроме, может, президента Виктора Януковича и его ближайшего окружения не верит в независимость украинского судопроизводства. На самом деле это дело можно рассматривать как новую страницу в украинской политике - уголовное преследование по политическим мотивам.
Янукович имел два таких мотива. Первый - избавиться от лидера оппозиции, чье присутствие на политической арене наносило ему немало неудобств еще со времен Оранжевой революции. Тимошенко сыграла одну из ключевых ролей в тех событиях, которые остановили первую попытку Януковича 2004 года стать президентом. Со второй попытки в 2010 году он одержал минимальную победу над Тимошенко.
Второй мотив - использовать дело Тимошенко как рычаг влияния на Россию, чтобы снизить стоимость газа для Украины. В этом процессе Россия фигурировала как соучастница незаконной сделки, а премьер-министр Владимир Путин и президент Дмитрий Медведев - как сообщники Тимошенко: парадоксальная ирония по репутации самого Януковича на Западе как сообщника Кремля.
Украинское правительство рассматривает нынешнюю цену на российский газ как несправедливое, особенно после того, как Янукович, пытаясь снизить ее, продолжил аренду российских военно-морских баз в Крыму на 25 лет, до 2042, и отверг членство в НАТО для Украины.
Очевидно, Янукович не ожидал, что сразу после того, как он удовлетворил оба российских требования, Москва добавит еще два: вступление Украины в таможенный союз с Россией, Беларусью и Казахстаном, и слияние украинской газовой компании Нафтогаз с российским Газпромом - союз, который бы поставил украинскую газотранспортную систему под контроль Кремля.
Однако преследование Тимошенко может обернуться политическим приговором для самого Януковича.
С одной стороны, Тимошенко была бы, наверное, самым удобным спарринг-партнером для него, если он повторно баллотироваться на пост президента 2015 года. Рейтинг недоверия к Тимошенко - среди самых высоких из всех украинских политиков, поэтому она была бы менее опасна как активный оппонент, чем как политическая мученица.
Привычные политики настолько набили оскомину гражданам украины, что практически любое новое лицо смогло бы бросить Януковичу более серьезный вызов, чем Тимошенко. Недавний опрос общественного мнения показал, например, что 37-летний лидер "Фронта перемен", экс-министр иностранных дел Арсений Яценюк составил бы большую угрозу для Януковича, чем Тимошенко.
Произошедшее с Тимошенко также серьезно повредит отношениям Украины с Европейским Союзом, а эти отношения - очень важны для будущего Украины. За этот месяц Украина должна поставить все точки над "и" в своих переговорах по соглашению об ассоциации с ЕС, которая также предусматривает соглашение о зоне свободной торговли. Как ни парадоксально это звучит, "пророссийский" Янукович имеет сейчас лучшие шансы сблизить Украину с ЕС, чем когда-либо имел его "проевропейский" предшественник Виктор Ющенко.
Соглашение об ассоциации с ЕС предотвратило бы участие Украины в таможенном союзе с Россией, Беларусью и Казахстаном, и сделало бы европейский выбор Украины необратимым. И на протяжении прошлого месяца Янукович получал четкие сигналы из Европы, что, бросив Тимошенко за решетку, он создаст проблемы в диалоге между Киевом и Брюсселем, как и в дальнейшей ратификации любых соглашений в парламентах стран Евросоюза.
Проблема в том, что некоторые советники Януковича считают, будто бы европейские переговорщики используют Тимошенко как повод замедлить интеграцию Украины в ЕС и что не будь дела Тимошенко, они нашли бы другой повод. Они также считают, что ЕС подпишет соглашение об ассоциации, независимо от того, какой конец будет иметь дело Тимошенко.
Наконец, обвинительный приговор Тимошенко вряд ли улучшит отношения с Россией. Дело не в самой Тимошенко - хотя многие в Киеве и в Москве полагают, что Путин дает ей предпочтение перед Януковичем как партнеру. Так как ее дело касается газовых соглашений с Россией, обвинительный приговор скорее ухудшит взаимоотношения Януковича с Путиным, нежели сделает Россию более уступчивой в вопросе газовых цен. А это совсем не то, чего надо Януковичу накануне парламентской кампании, которая должна состояться в следующем году.
Дело Тимошенко - это не битва добра и зла, "демократической и проевропейской" Тимошенко против "авторитарного и пророссийского" Януковича, как, похоже, думает некоторые на Западе. Юлия Тимошенко - не символ ни украинской демократии, ни украинского европейского выбора. Но судебное постановление против нее может иметь серьезные негативные последствия и для украинской демократии, и для ее европейских чаяний.
Понимают ли это украинские лидеры? Если так, они должны как можно скорее сделать все возможное, чтобы изменить еще советское законодательство в Украине, и выпустить Тимошенко на волю.